1
00:00:01,360 --> 00:00:06,360
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,570
[雨がパラパラ]

3
00:00:07,653 --> 00:00:09,405
[雷が鳴り響く]

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,244
[ドラマチックな音楽再生]

5
00:00:18,122 --> 00:00:20,124
[緊張したように息をする]

6
00:00:21,083 --> 00:00:22,209
[あえぎ声]

7
00:00:25,296 --> 00:00:26,756
[雷が落ちる]

8
00:00:26,839 --> 00:00:28,841
[荒い息をする]

9
00:00:29,675 --> 00:00:32,386
あそこです。急いで、彼はそこにいるよ。

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,014
-[女性 1] 彼女はここにいます。
-彼は何をしているのですか？

11
00:00:36,015 --> 00:00:38,893
[男 1] 私たちの一族の後継者を見てください。
私たち全員に恥をもたらします！

12
00:00:38,976 --> 00:00:40,895
[男2]信じられない
彼はなんて頑固なんだろう。

13
00:00:40,978 --> 00:00:45,232
本当に私にあなたを殺してほしいのですか？
膝を立てて立ち上がってください！

14
00:00:45,316 --> 00:00:46,859
[群衆のざわめき]

15
00:00:46,942 --> 00:00:49,612
彼は結婚する前に死ぬだろう
このままでは。

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,239
[ガルジャ] ほとんど服を脱いでいます
そして食べることを拒否し、

17
00:00:52,323 --> 00:00:54,492
2日間あなたの承認を懇願します。

18
00:00:54,575 --> 00:00:56,535
なぜ彼を結婚させないのですか
彼が望む女性は？

19
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
-静かに！
-おお！

20
00:00:58,829 --> 00:01:01,582
この2年間は無駄だった
婚約の調整。

21
00:01:01,665 --> 00:01:05,252
君はある女の子のせいで全てを台無しにしてしまった
あなたは数か月間会っています。

22
00:01:05,336 --> 00:01:08,589
そして今、あなたは引っ張っています
みんなの前でハンガーストライキ？

23
00:01:08,672 --> 00:01:11,842
放り投げても大丈夫なら
あなたのすべての義務と尊厳はこのようにして、

24
00:01:11,926 --> 00:01:14,845
あなたもそうかもしれません
全部脱いで全部脱いで！

25
00:01:15,721 --> 00:01:17,098
[荒い呼吸]

26
00:01:17,181 --> 00:01:18,349
[うなり声]

27
00:01:19,308 --> 00:01:20,601
-[男3] いやー！
-[群衆が息をのむ]

28
00:01:20,684 --> 00:01:22,937
息子よ…勇気がない！

29
00:01:23,020 --> 00:01:24,021
【女性２】ああ！

30
00:01:25,773 --> 00:01:27,525
[柔らかく荒い呼吸]

31
00:01:27,608 --> 00:01:28,776
[静かに泣きながら]

32
00:01:30,653 --> 00:01:31,946
大丈夫ですか？

33
00:01:32,655 --> 00:01:34,073
そんなことはできません。

34
00:01:34,156 --> 00:01:36,867
あなたを許すわけがない
下着を脱いでください。

35
00:01:37,368 --> 00:01:38,619
[震える]

36
00:01:38,702 --> 00:01:41,205
なぜここに来たのですか？恥ずかしいです。

37
00:01:42,832 --> 00:01:44,208
誰があの女の子をここに入れたのですか？

38
00:01:44,291 --> 00:01:45,376
おお！おお！ああ、腰が痛い。

39
00:01:45,459 --> 00:01:47,795
[ホジャ] みんな何してるの？
ただそこに立っていないでください！

40
00:01:47,878 --> 00:01:50,005
今すぐ彼女を息子から遠ざけてください！

41
00:01:50,089 --> 00:01:51,799
ああ、彼女をここから出してください。

42
00:01:51,882 --> 00:01:53,300
[群衆が不明瞭にささやいている]

43
00:01:53,384 --> 00:01:55,052
二人とも大ピンチ！

44
00:01:55,136 --> 00:01:56,971
聞いて、あきらめて、いいですか？

45
00:01:57,054 --> 00:01:58,013
【女性３】いやあ！

46
00:01:58,931 --> 00:02:00,391
あなたは彼女に勝つことはできません。

47
00:02:00,474 --> 00:02:01,600
私は…

48
00:02:03,602 --> 00:02:04,812
一度も勝てなかったかもしれない。

49
00:02:05,604 --> 00:02:07,565
でも、私も最初から諦めたことはありません。

50
00:02:09,400 --> 00:02:11,235
だから約束してね

51
00:02:12,069 --> 00:02:12,987
あなたは…

52
00:02:15,030 --> 00:02:16,615
決して私の手を離さないでください。

53
00:02:17,366 --> 00:02:19,118
[優しい音楽が流れています]

54
00:02:19,952 --> 00:02:21,287
[静かに泣きながら]

55
00:02:27,418 --> 00:02:28,878
[ジェミが泣いている]

56
00:02:31,672 --> 00:02:34,175
フンさん！おい、大丈夫か？
目を開けてください！

57
00:02:34,258 --> 00:02:35,384
フンさん！

58
00:02:36,010 --> 00:02:37,678
何をするつもりですか？

59
00:02:37,761 --> 00:02:38,637
フンさん！

60
00:02:42,975 --> 00:02:44,393
[静かに泣きながら]

61
00:02:49,815 --> 00:02:52,651
ジェミさんが私の赤ちゃん、オメオニを産んでいます！

62
00:02:52,735 --> 00:02:54,111
-[息を呑む]
-[雷が落ちる]

63
00:02:54,195 --> 00:02:55,404
[男 4] 彼は何と言った？

64
00:02:55,905 --> 00:02:57,865
-[息を呑む]
-[群衆のざわめき]

65
00:02:57,948 --> 00:03:00,117
-彼女は妊娠していますか？
-ああ、なんてこった。

66
00:03:02,077 --> 00:03:03,579
[フンの喘鳴]

67
00:03:04,205 --> 00:03:05,915
[フンは息を呑み、震える]

68
00:03:06,790 --> 00:03:08,751
[二人とも荒い息をしている]

69
00:03:10,419 --> 00:03:11,921
[スンヒョク] 気にしないでください

70
00:03:12,671 --> 00:03:14,423
あなたの妊娠は真実ではないのですか？

71
00:03:15,424 --> 00:03:18,302
更年期障害でどうやって子供を産むことができますか？

72
00:03:18,802 --> 00:03:21,555
[フン] 子供をたくさん産みましょう
できる限り、いいですか？

73
00:03:21,639 --> 00:03:25,309
男の子と女の子、そしておそらくセット
ギネス世界記録

74
00:03:25,392 --> 00:03:26,936
最大の家族を持つため。

75
00:03:27,519 --> 00:03:28,729
私にはそれができるとわかっています。

76
00:03:29,313 --> 00:03:32,399
[スンヒョク] でも彼はあなたを愛してくれるでしょうか？
もし彼があなたの更年期障害について知っていたら？

77
00:03:33,067 --> 00:03:34,985
[物悲しい音楽が流れている]

78
00:03:45,246 --> 00:03:46,372
[ジェミは鼻を鳴らしてすすり泣く]

79
00:04:05,891 --> 00:04:07,268
[ジェミのうめき声]

80
00:04:13,107 --> 00:04:14,149
[緊張]

81
00:04:16,568 --> 00:04:17,611
[あえぎ声]

82
00:04:18,654 --> 00:04:19,989
[喘ぎ声]

83
00:04:25,452 --> 00:04:26,954
ああ！ああ！

84
00:04:27,037 --> 00:04:29,039
[優しいピアノ音楽の演奏]

85
00:04:41,593 --> 00:04:44,513
先生、大丈夫ですか？聞こえますか？

86
00:04:44,596 --> 00:04:45,764
先生、あなたの名前は何ですか？

87
00:04:45,848 --> 00:04:46,724
[うめき声]

88
00:04:48,142 --> 00:04:49,560
[静かにあえぎます]

89
00:04:51,103 --> 00:04:52,062
【弱々しく】ごめんなさい。

90
00:04:54,565 --> 00:04:55,482
私は…

91
00:04:57,985 --> 00:05:01,864
約束を守れるかどうかわかりません
手を握り続けること。

92
00:05:03,949 --> 00:05:05,326
ごめんなさい。

93
00:05:07,745 --> 00:05:09,538
[すすり泣き]

94
00:05:20,674 --> 00:05:22,176
[水のせせらぎ]

95
00:05:28,307 --> 00:05:30,142
おい、さっきはどういう意味だったんだ？

96
00:05:32,728 --> 00:05:33,937
「君は全部僕のものだよ」？

97
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
そうではありません。そう言う前にね。

98
00:05:36,440 --> 00:05:37,358
えー…

99
00:05:38,317 --> 00:05:40,944
「あなたの手は離さないよ。」
-いや、その前に。

100
00:05:45,074 --> 00:05:46,075
「そして私は死ぬでしょう。」

101
00:05:46,158 --> 00:05:47,743
それはどういう意味でしたか？

102
00:05:49,161 --> 00:05:53,415
喜んであなたと別れるつもりだった
それがあなたが本当に望んでいることなら。

103
00:05:58,128 --> 00:05:58,962
永遠に？

104
00:06:00,381 --> 00:06:02,299
[笑い] もちろん、永遠に。

105
00:06:02,883 --> 00:06:03,717
私は誓います。

106
00:06:04,218 --> 00:06:06,136
【元気の出る音楽が流れています】

107
00:06:07,513 --> 00:06:08,764
[笑い]

108
00:06:08,847 --> 00:06:10,724
- 良い人生をお過ごしください。
-おお？どこ？

109
00:06:10,808 --> 00:06:12,267
-ご存知ですか…
-うーん？

110
00:06:12,351 --> 00:06:13,602
おっと！

111
00:06:13,685 --> 00:06:14,770
-待って！
-[ジェミ] 地獄だ！

112
00:06:14,853 --> 00:06:15,854
[うなり声]

113
00:06:17,272 --> 00:06:18,440
[喘ぐジェミ]

114
00:06:18,524 --> 00:06:19,608
[スンヒョク] 戻ってきて！

115
00:06:19,691 --> 00:06:22,736
おい！万が一死ななかったとしても、
良いアドバイスがあります！

116
00:06:22,820 --> 00:06:26,323
このゲームでは、
勝つのは卑怯者だ！

117
00:06:26,407 --> 00:06:28,492
聞こえるか、この野郎！

118
00:06:28,575 --> 00:06:30,285
[ハフッとパンツ]

119
00:06:31,036 --> 00:06:33,497
うわー、おい。彼女は気が狂っている。

120
00:06:33,580 --> 00:06:34,832
[笑い]

121
00:06:37,668 --> 00:06:39,002
[ため息]

122
00:06:39,086 --> 00:06:40,963
[ドラマチックな音楽再生]

123
00:06:43,507 --> 00:06:46,176
なぜ私の人生が終わらなければならないのですか
ちょうど良くなってきたとき？

124
00:06:47,428 --> 00:06:48,971
居たくなるんです。

125
00:06:52,224 --> 00:06:54,101
[スンヒョクはため息をつき、笑います]

126
00:06:54,184 --> 00:06:56,270
[ドラマチックな音楽が連続再生]

127
00:06:57,396 --> 00:06:59,982
♪人々が努力している間♪

128
00:07:00,065 --> 00:07:01,400
♪ ぐるぐる♪

129
00:07:01,483 --> 00:07:02,568
MR.プランクトン

130
00:07:02,651 --> 00:07:05,237
♪これはどういう意味ですか♪

131
00:07:05,320 --> 00:07:07,030
♪ 見つかるかな…？ ♪

132
00:07:07,114 --> 00:07:08,824
[遠くで吠える犬]

133
00:07:30,220 --> 00:07:31,388
[あえぎ声]

134
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
[ため息]

135
00:07:44,276 --> 00:07:46,445
有料電話

136
00:07:51,909 --> 00:07:53,368
-[携帯電話が振動する]
-ああ。

137
00:07:57,539 --> 00:07:58,665
お母さん

138
00:07:59,541 --> 00:08:00,834
【係長】 やあ、行ってきました。

139
00:08:00,918 --> 00:08:03,003
-おやすみなさい。
-ちょっと待ってください、長官。チーフ。

140
00:08:03,086 --> 00:08:05,214
はい？何？もう出発します。

141
00:08:05,297 --> 00:08:07,674
[フン] 彼が出て行ったって言ってたね
後ろに彼の車があるんですよね？

142
00:08:07,758 --> 00:08:10,052
もしかしたら何か見つかるかもしれない
彼の指紋を採取したら

143
00:08:10,135 --> 00:08:11,220
または彼のナンバープレート。

144
00:08:11,303 --> 00:08:13,138
-[振動]
-[主任]はい、知っています。

145
00:08:13,222 --> 00:08:16,892
更新情報があればお知らせします
わかりました、いいですか？もう少し我慢してください。

146
00:08:16,975 --> 00:08:17,935
-待ってください。
-さてどうする？

147
00:08:18,018 --> 00:08:19,895
-イライラしてるよ、ここ。
-[主任] そうですか？

148
00:08:19,978 --> 00:08:21,605
それが私が感じていることだからです。

149
00:08:21,688 --> 00:08:24,733
それで、迎えに来てくれた人はどこにいるの？
なぜ彼らはここにいないのですか？

150
00:08:24,816 --> 00:08:26,026
-そんなことないよ…
-[振動]

151
00:08:26,109 --> 00:08:26,985
【局長】お答えします。

152
00:08:29,112 --> 00:08:30,739
私は行かなければならない。またね。

153
00:08:35,077 --> 00:08:36,995
-[振動履歴書]
-[ため息]

154
00:08:38,664 --> 00:08:41,041
こんにちは、オメオニムさん。私は--ごめんなさい。

155
00:08:41,124 --> 00:08:42,459
バッテリーが消耗しています。

156
00:08:43,001 --> 00:08:44,920
[ジェミ] とにかく長くは話せません。

157
00:08:45,003 --> 00:08:46,588
-[警官] おやすみなさい。
-ジェミさん？

158
00:08:47,464 --> 00:08:49,216
-ジェミさん！
-[室長]ジェミ?

159
00:08:49,299 --> 00:08:51,468
-ねえ、彼は「ジェミ」と言った。
-ジェミさん、どこにいるの？

160
00:08:51,552 --> 00:08:53,303
-どこにいるの？
-[署長] 彼女はどこですか？

161
00:08:53,387 --> 00:08:54,721
[フン] 大丈夫ですか？怪我をしましたか？

162
00:08:54,805 --> 00:08:56,598
-番号を教えてください。
-ほら、彼女を見つけられますか？

163
00:08:56,682 --> 00:08:58,559
-2、2、8、ああ、2、5、7。
-急いで！

164
00:08:58,642 --> 00:09:00,727
ジェミさん、今どこにいるの？
どこにいるの？

165
00:09:01,853 --> 00:09:04,523
今すぐ迎えに行きます、
どこにいても。

166
00:09:04,606 --> 00:09:06,024
怖すぎて言えません。

167
00:09:06,733 --> 00:09:07,776
[ため息]

168
00:09:07,859 --> 00:09:09,152
[キーボードのカタカタ音]

169
00:09:09,861 --> 00:09:12,656
になってるような気がする
戻る道を見つけるのが難しくなります。

170
00:09:13,448 --> 00:09:14,992
[フン] どこかに閉じ込められたんですか？

171
00:09:15,075 --> 00:09:16,994
あの野郎が君を閉じ込めたのか？

172
00:09:17,077 --> 00:09:18,078
いや、ただ…

173
00:09:18,161 --> 00:09:19,329
[鋭く吸い込む]

174
00:09:20,247 --> 00:09:21,999
…今は本当に絶望的な気分です。

175
00:09:24,126 --> 00:09:25,711
たとえ家に帰れたとしても…

176
00:09:26,920 --> 00:09:28,005
[静かにすすり泣く]

177
00:09:28,088 --> 00:09:30,757
…怖すぎる
あらゆる結果に対処するために。

178
00:09:30,841 --> 00:09:34,595
ああ、どういう意味ですか？
ジェミさん、これはあなたのせいではありません。

179
00:09:34,678 --> 00:09:35,804
嘘をつきました…

180
00:09:38,807 --> 00:09:42,477
あなたのオメオニとあなたの家族全員に。

181
00:09:43,687 --> 00:09:45,314
私はみんなに嘘をつきました。

182
00:09:45,814 --> 00:09:48,525
いいえ、嘘をついたのは私です
あなたの妊娠について。

183
00:09:49,276 --> 00:09:53,405
それはすべて私が担当するつもりです、
だから全然心配しないでね？心配しないで。

184
00:09:54,489 --> 00:09:55,991
どこにいるのか教えてください。

185
00:09:56,742 --> 00:09:58,493
-私は…迎えに行きます。
-[ガラスをノック]

186
00:09:58,577 --> 00:09:59,870
-ジェミさん？
-電話を切る。

187
00:10:00,579 --> 00:10:02,789
-あの野郎が今言ったのか--
-[回線が切断されました]

188
00:10:03,832 --> 00:10:04,750
こんにちは？

189
00:10:06,126 --> 00:10:08,962
彼女を失ってしまったのです！ジェミさん！ジェミさん！

190
00:10:09,046 --> 00:10:10,172
-何？
-ジェ…

191
00:10:10,255 --> 00:10:13,216
彼女がかけてきた公衆電話
私たちの建物のすぐ外にあります。

192
00:10:13,300 --> 00:10:15,010
-はい、そこです。
-[主任]その通りです。

193
00:10:15,093 --> 00:10:16,094
[フン] ジェミさん！

194
00:10:17,304 --> 00:10:20,098
ジェミさん！ジェミさん！ジェミさん！

195
00:10:20,182 --> 00:10:21,642
[喘ぎ声]

196
00:10:21,725 --> 00:10:22,934
ジェミさん！

197
00:10:24,519 --> 00:10:27,314
ジェミさん！ジェミさん！ジェミさん！

198
00:10:27,397 --> 00:10:28,857
ジェミさん！

199
00:10:29,816 --> 00:10:31,860
ジェミさん。ジェミさん。

200
00:10:33,695 --> 00:10:36,615
クソ野郎め。
彼女に指を触れたら殺すよ。

201
00:10:36,698 --> 00:10:37,949
ジェミさん！

202
00:10:39,660 --> 00:10:40,952
ジェミさん！

203
00:10:42,371 --> 00:10:43,580
ジェミさん！

204
00:10:44,539 --> 00:10:45,707
[静かにすすり泣く]

205
00:10:47,334 --> 00:10:49,461
呪われれば呪われるほど、
長生きするほど。

206
00:10:50,921 --> 00:10:52,881
今夜彼は私にたくさん唾を吐きました。

207
00:10:55,467 --> 00:10:58,011
私はおそらく、次のように生きることになるでしょう、
あと百万年。

208
00:11:00,597 --> 00:11:01,515
[鼻をすすりながらジェミ]

209
00:11:01,598 --> 00:11:03,600
[メランコリックな音楽が流れている]

210
00:11:07,270 --> 00:11:10,107
三方麺

211
00:11:11,316 --> 00:11:12,734
【ボトルキャップがガタつく】

212
00:11:14,361 --> 00:11:15,904
[テーブルの上で物がカタカタ音を立てる]

213
00:11:17,155 --> 00:11:19,366
[スンヒョク] 食べてください。
あなたは一日中何も食べていません。

214
00:11:24,996 --> 00:11:27,624
お腹に火傷で穴が開くよ
まず食べないと。

215
00:11:28,667 --> 00:11:30,127
このご飯にスープを付けて食べてください。

216
00:11:31,670 --> 00:11:32,587
[すする]

217
00:11:34,005 --> 00:11:36,883
ああ！ハルメオニーは最高の料理を作ります。うーん。

218
00:11:36,967 --> 00:11:39,177
【女性】それは何ですか？
ご飯をもっと食べますか？

219
00:11:39,261 --> 00:11:41,888
おいしいですよ。
長生きしてくれることを願っています。

220
00:11:41,972 --> 00:11:42,931
[あくび]

221
00:11:48,979 --> 00:11:50,105
[吹く]

222
00:11:51,148 --> 00:11:52,399
[すする]

223
00:11:56,695 --> 00:11:57,904
[ため息]

224
00:12:05,454 --> 00:12:06,955
[スンヒョクはため息をつきます]

225
00:12:34,316 --> 00:12:35,609
[スンヒョクはため息をつきます]

226
00:12:38,862 --> 00:12:40,030
[息を吐き出す]

227
00:12:45,786 --> 00:12:46,828
何を見てるんですか？

228
00:12:47,662 --> 00:12:48,747
あなたの胸。

229
00:12:52,584 --> 00:12:54,419
ドレスに食べ物が付いています。

230
00:12:55,420 --> 00:12:56,505
ふーむ？えー…

231
00:12:59,174 --> 00:13:01,384
-ほら、ウェットティッシュ。
-シュート。

232
00:13:01,885 --> 00:13:03,094
どうしてこんなことになったのでしょうか？

233
00:13:03,178 --> 00:13:04,888
[笑い]

234
00:13:04,971 --> 00:13:08,266
同じチョ・ジェミさんでよかったです。

235
00:13:10,977 --> 00:13:15,565
あなたは相変わらずメンテナンスが大変です、
私の記憶によれば、不器用で短気だった。

236
00:13:16,983 --> 00:13:20,237
あなたは厳しい演技をしました、
しかし、あなたは利己的になるには内面が柔らかすぎるのです。

237
00:13:21,071 --> 00:13:22,113
[ジェミは嘲笑する]

238
00:13:23,073 --> 00:13:26,785
あなたは私のことをまったく知りませんでした。
私は頑固者です。

239
00:13:27,744 --> 00:13:31,456
私は単なる利己的ではありませんでした。

240
00:13:31,540 --> 00:13:34,793
知っておいてもらいます
私の肌は鉄でできているということ。

241
00:13:34,876 --> 00:13:36,586
私はそれだけ厳しいのです。

242
00:13:37,921 --> 00:13:39,756
うーん、鉄はかなり錆びているようです。

243
00:13:39,840 --> 00:13:40,924
おい。

244
00:13:43,468 --> 00:13:45,470
あなたが言うほどタフだったら、

245
00:13:46,054 --> 00:13:48,306
それは問題にはならなかったでしょう
駅で彼に会いに。

246
00:13:49,432 --> 00:13:50,517
早発閉経？

247
00:13:50,600 --> 00:13:53,645
大したことは何ですか？
そしてなぜ彼の家族が発言権を持っているのでしょうか？

248
00:13:54,521 --> 00:13:57,232
どういうことですか
とにかく家系を継ぐのですか？

249
00:13:59,734 --> 00:14:00,944
そんなことは関係ありません。

250
00:14:01,027 --> 00:14:02,320
【液体の注ぎ方】

251
00:14:02,404 --> 00:14:05,991
現実的に、あなたが同じくらいタフだったら
あなたが言ったように鉄のように、

252
00:14:06,700 --> 00:14:10,412
「私は生きていくよ」って言うだけじゃないの？
この男といつまでも幸せに？」

253
00:14:10,495 --> 00:14:11,830
あなた自身が言いました。

254
00:14:13,415 --> 00:14:15,292
あなたの幸せ以外は何も重要ではありません。

255
00:14:16,585 --> 00:14:18,378
それで、なぜあなたはそんなに騒いでいるのですか？

256
00:14:24,676 --> 00:14:26,595
幸せになれるとは思えないから。

257
00:14:27,762 --> 00:14:29,764
[優しいピアノの演奏]

258
00:14:39,566 --> 00:14:40,775
[ため息]

259
00:14:40,859 --> 00:14:43,778
もし私が彼の家族と結婚したら、

260
00:14:44,988 --> 00:14:48,158
それはおそらく私の人生を解決するでしょう。

261
00:14:50,452 --> 00:14:54,372
彼は私にたくさんのことを提供してくれました。
私はついに完全になったと感じるでしょう。

262
00:14:55,165 --> 00:14:58,001
つまり、それが幸せなら、
それなら楽しめばいいのに。

263
00:15:00,921 --> 00:15:01,796
しかし…

264
00:15:03,798 --> 00:15:05,425
もし…

265
00:15:08,178 --> 00:15:10,347
お返しができない

266
00:15:11,556 --> 00:15:12,724
彼の幸せは？

267
00:15:18,188 --> 00:15:20,857
彼と結婚して幸せになれたらどうしますか？

268
00:15:20,941 --> 00:15:23,860
でも結局は種になってしまう
彼の不幸のせい？

269
00:15:24,986 --> 00:15:28,698
放火してしまったらどうしよう
彼と彼の家族に？

270
00:15:30,951 --> 00:15:32,911
彼の家族全員が火傷を負った。

271
00:15:33,662 --> 00:15:37,290
彼の家系図はすべてなくなってしまった。

272
00:15:38,792 --> 00:15:40,919
考えるだけで怖いです。

273
00:15:42,754 --> 00:15:43,755
[ため息]

274
00:15:52,055 --> 00:15:56,643
決して欲しくない
誰かの不幸の種になること。

275
00:16:00,730 --> 00:16:01,898
不幸の種？

276
00:16:06,319 --> 00:16:08,613
私たちの中には、そのように生まれただけの人もいます。

277
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
誰が？

278
00:16:10,740 --> 00:16:12,909
シード番号137。

279
00:16:15,662 --> 00:16:16,913
[静かにため息をつきます]

280
00:16:19,165 --> 00:16:21,292
-[コオロギの鳴き声]
・【ウォーターラッピング】

281
00:16:21,376 --> 00:16:22,544
ああ、そうです。

282
00:16:24,045 --> 00:16:26,965
すべてに感謝しています
私たちのためによくしてくれました、長官。

283
00:16:27,048 --> 00:16:30,135
ああ、もちろん。彼のことは心配しないでください。

284
00:16:30,218 --> 00:16:32,846
彼は普段とても慎重だ
そして行儀が良い。

285
00:16:33,805 --> 00:16:36,725
彼は決してしないと保証します
またトラブルになるよ。

286
00:16:36,808 --> 00:16:39,227
-あなたたちは皆、私を過小評価していました！
-[警官のため息]

287
00:16:39,310 --> 00:16:40,395
と思ったのではないでしょうか…

288
00:16:40,478 --> 00:16:41,813
そんなことはしないでください。ボタンを留めます。

289
00:16:41,896 --> 00:16:43,982
…私はある種の愚かな押し売りだったんですね？

290
00:16:44,065 --> 00:16:46,234
-[重なった叫び声]
-私はあなたたち全員を引き受けようとしています！

291
00:16:46,317 --> 00:16:47,235
[笑い]

292
00:16:47,318 --> 00:16:48,862
【係長】先生、お座りください。

293
00:16:48,945 --> 00:16:50,822
-手放す！
-[警官] ああ、わかった！

294
00:16:50,905 --> 00:16:54,075
あのクソ野郎が妻を私から盗んだのです！

295
00:16:54,159 --> 00:16:56,036
そして今回はすぐ外でした！

296
00:16:56,119 --> 00:16:59,039
失うものは何もないと信じたほうがいいよ。
さあ、行きましょう！

297
00:16:59,122 --> 00:17:01,291
そんなクソには我慢できないよ
そして自分を男だと名乗ってください！

298
00:17:01,374 --> 00:17:03,126
[男] そうだよ！うわー！そうそう！

299
00:17:03,209 --> 00:17:05,336
-[フン] 私からすべてを取りに来てください!
-[全員が叫ぶ]

300
00:17:06,087 --> 00:17:07,839
あなたのパンツ！あなたのパンツ！

301
00:17:07,922 --> 00:17:09,507
ああ、これは家族の問題です、

302
00:17:09,591 --> 00:17:11,801
だからもちろん
私たち自身で対処します。

303
00:17:11,885 --> 00:17:14,679
あなたを引き留めたくない
公務から。

304
00:17:14,763 --> 00:17:15,597
[笑い]

305
00:17:15,680 --> 00:17:17,390
しがみつくことで正義を妨害しているのです。

306
00:17:17,474 --> 00:17:21,102
正義について話さないのはなぜですか
実際に何かをやってみてから？

307
00:17:21,186 --> 00:17:22,771
[囚人たちの叫び声]

308
00:17:22,854 --> 00:17:25,440
-[警官] やめてください！
-[男性 1] もう起きてもいいですか!

309
00:17:25,523 --> 00:17:26,524
【男２】離さないで！

310
00:17:26,608 --> 00:17:29,027
[騒々しく重なった叫び声]

311
00:17:30,737 --> 00:17:33,198
{\an8}私は出発しません、いいですか？
一歩も進まないよ…

312
00:17:33,948 --> 00:17:35,408
[全員]ああ！

313
00:17:35,492 --> 00:17:37,494
おお！おお！待って。

314
00:17:37,577 --> 00:17:39,621
誰ですか…すみません、あなたは誰ですか？おい。

315
00:17:39,704 --> 00:17:42,248
降ろしてください。
私を降ろしてください。なんてこった？

316
00:17:42,332 --> 00:17:43,416
彼のコートを取りに行きなさい。

317
00:17:43,500 --> 00:17:45,418
[笑い]

318
00:17:46,920 --> 00:17:48,838
まさか！

319
00:17:48,922 --> 00:17:49,798
えー…

320
00:17:50,423 --> 00:17:52,675
ジョン・ナ、あれは男だ。

321
00:17:52,759 --> 00:17:54,928
別の計画はありますか?

322
00:17:56,679 --> 00:17:58,890
計画していますか
自分でこれを処理すると、

323
00:17:58,973 --> 00:18:00,517
警察を介入させずに？

324
00:18:00,600 --> 00:18:01,768
[ゴクゴクとため息]

325
00:18:01,851 --> 00:18:03,686
[興味深い音楽が流れています]

326
00:18:04,354 --> 00:18:05,855
有名な家族

327
00:18:06,689 --> 00:18:08,983
大手韓国食品ブランドを運営。

328
00:18:09,734 --> 00:18:12,862
彼らの義理の娘
結婚式の日に誘拐され、

329
00:18:12,946 --> 00:18:16,616
そして彼女は妊娠していることが判明する。

330
00:18:17,158 --> 00:18:19,619
想像できますか
人々は何と言うでしょうか？はぁ？

331
00:18:21,162 --> 00:18:22,330
教えて。

332
00:18:23,790 --> 00:18:26,543
どのような話ですか
ジャーナリストが書くと思いますか？

333
00:18:26,626 --> 00:18:29,170
彼らはおそらくあの誘拐犯だと言うだろう
～に悪いことをした

334
00:18:29,254 --> 00:18:30,380
[あえぎ声]

335
00:18:31,047 --> 00:18:33,091
こうして噂が広まっていくのです。

336
00:18:34,384 --> 00:18:36,761
何も良いことはありません
より多くの人を巻き込むことから生まれます。

337
00:18:38,429 --> 00:18:40,890
必要なものは何でも
処分されるか埋葬されるか、

338
00:18:41,432 --> 00:18:43,518
一人で静かに対処する必要があります。

339
00:18:44,644 --> 00:18:45,562
[音楽が終わる]

340
00:18:45,645 --> 00:18:47,188
[コオロギの鳴き声]

341
00:18:55,780 --> 00:18:57,073
少し迷っていますか？

342
00:18:58,950 --> 00:18:59,909
幾分。

343
00:19:02,871 --> 00:19:06,457
めちゃくちゃ走ってたような気がする
フィニッシュラインに向かって。

344
00:19:07,208 --> 00:19:09,669
まさに目の前にあったのですが、
しかし消えてしまった。

345
00:19:11,129 --> 00:19:14,174
すべての勢いが私を前進させ続けます。

346
00:19:15,842 --> 00:19:18,845
本当にわかりません
ここからどこへ行くべきか。

347
00:19:20,638 --> 00:19:22,223
もう疲れ果ててしまった。

348
00:19:24,684 --> 00:19:26,394
[大きく息を吸い込み、うめき声を上げる]

349
00:19:26,477 --> 00:19:27,520
どうすればいいでしょうか？

350
00:19:30,356 --> 00:19:31,357
[スンヒョクのうめき声]

351
00:19:32,317 --> 00:19:34,360
-[ジェミが息を吐く]
-私のアドバイスが欲しいですか?

352
00:19:37,071 --> 00:19:38,198
[ジェミは嘲笑する]

353
00:19:38,281 --> 00:19:41,409
それを聞きたい自分が嫌いです
それがでたらめになることを知っているからです。

354
00:19:41,492 --> 00:19:42,327
良い？

355
00:19:44,454 --> 00:19:47,749
今後は種類を設定しないでください
あなたの人生の目的地について。

356
00:19:48,583 --> 00:19:51,085
道に迷ったら
目的地に向かって走り、

357
00:19:52,253 --> 00:19:54,047
それはあなたをすべてから脱線させます。

358
00:19:54,130 --> 00:19:55,465
今何が起こっているかのように。

359
00:19:56,090 --> 00:19:59,260
あなたが迷うことはありえない
目的地を決めていないとき。

360
00:20:00,178 --> 00:20:03,264
いつでも探索できるでしょう。
あなたも私のようなドリフターになることができます。

361
00:20:04,224 --> 00:20:05,183
とてもクールです。

362
00:20:07,560 --> 00:20:08,561
いいですね？

363
00:20:09,312 --> 00:20:10,730
一緒に散策しませんか？

364
00:20:12,523 --> 00:20:15,610
人々が何と言っているか知っていますか
そんなことを言う人のこと？

365
00:20:16,486 --> 00:20:17,362
彼らは何と言っていますか？

366
00:20:19,364 --> 00:20:20,990
彼らはおそらくカルトに入っているでしょう。

367
00:20:21,574 --> 00:20:23,993
あなたも私に同意していると思いますが、
だから、そうでないように振る舞わないでください。

368
00:20:24,077 --> 00:20:25,161
どこに行くの？

369
00:20:25,245 --> 00:20:27,121
[ジェミ] フォローしないでください。
サイコカルトのリーダーよ！

370
00:20:27,205 --> 00:20:30,667
-さあ、一緒に漂流しましょう。
-いいえ！付いて来ないでください！

371
00:20:30,750 --> 00:20:33,544
-[スンヒョク] さあ、一週間だけ！
-[ジェミ] 一瞬たりとも！

372
00:20:35,088 --> 00:20:36,172
[フン] 待ってください。

373
00:20:36,256 --> 00:20:39,384
な、な、これどこで手に入れたの？

374
00:20:40,051 --> 00:20:42,345
警察は言い続けた
彼らにはもっと時間が必要だった--

375
00:20:42,428 --> 00:20:43,596
もう少し時間があれば、ええと…

376
00:20:45,765 --> 00:20:48,309
私のオモニが糸を引いて、
彼女はそうではなかったですか？

377
00:20:48,393 --> 00:20:49,352
[嘲笑]

378
00:20:51,688 --> 00:20:54,440
彼女はおそらくあなたに言ったでしょう
地下で彼を探すために、

379
00:20:54,524 --> 00:20:56,609
他の人を巻き込まずに。

380
00:20:56,693 --> 00:20:58,194
[不気味な音楽が流れている]

381
00:20:59,153 --> 00:21:00,989
待ってください、彼は孤児ではありません。

382
00:21:02,115 --> 00:21:03,408
チェ・スンヒョク？

383
00:21:04,075 --> 00:21:07,870
彼女が兄弟に最も近いもの。
私たちは同じ孤児院で育ちました。

384
00:21:07,954 --> 00:21:08,788
[笑い]

385
00:21:08,871 --> 00:21:10,373
彼は私のあごのオッパです。

386
00:21:11,541 --> 00:21:14,335
なぜジェミさんは私に嘘をついたのですか？

387
00:21:14,836 --> 00:21:15,878
よし。

388
00:21:15,962 --> 00:21:17,255
[フンは笑いながら]

389
00:21:18,965 --> 00:21:21,092
[署長] それは、先生、
このような場合、ほとんどの場合、

390
00:21:21,175 --> 00:21:22,677
決して誘拐ではありません。

391
00:21:22,760 --> 00:21:25,263
何が起こった可能性が高いか
あなたの妻とこの男は駆け落ちしたのです。

392
00:21:25,346 --> 00:21:26,306
とにかく、それが私の推測です。

393
00:21:26,389 --> 00:21:29,350
そうしなかったのです！
ああ、つまり、いいえ。それではない。

394
00:21:30,310 --> 00:21:31,644
[フンはため息をつく]

395
00:21:31,728 --> 00:21:32,854
私は何を考えているのでしょうか？

396
00:21:34,272 --> 00:21:35,273
もちろん違います。

397
00:21:35,982 --> 00:21:36,983
ああ…

398
00:21:37,900 --> 00:21:39,068
[静かにあえぎます]

399
00:21:39,152 --> 00:21:41,571
[物悲しい音楽が流れている]

400
00:21:44,449 --> 00:21:45,992
[フンがつぶやく]

401
00:21:47,452 --> 00:21:48,745
[ため息]

402
00:21:50,538 --> 00:21:52,457
[ドラマチックな音楽再生]

403
00:21:59,047 --> 00:22:01,174
私の家に帰るんですよね？

404
00:22:01,257 --> 00:22:04,260
あなたは私とこれらの書類を連れて行きます
私のオメオニに戻ります。

405
00:22:11,225 --> 00:22:12,310
[うなり声]

406
00:22:12,810 --> 00:22:14,228
[怪しい音楽が流れている]

407
00:22:17,982 --> 00:22:20,401
[叫び声]

408
00:22:26,491 --> 00:22:27,408
[叫び声がやむ]

409
00:22:31,037 --> 00:22:32,205
[車のクラクションが鳴る]

410
00:22:32,288 --> 00:22:33,664
[喘ぎ声]

411
00:22:34,499 --> 00:22:36,042
私は――本当に申し訳ありません。

412
00:22:36,626 --> 00:22:39,045
あなたがただフォローしているだけだとわかっています
私のエオマの命令。

413
00:22:39,629 --> 00:22:41,964
しません -- まだです。家に帰れない。

414
00:22:43,716 --> 00:22:45,593
ジェミさんが行方不明の間はだめだ。

415
00:22:45,676 --> 00:22:46,511
まだ！いいえ！

416
00:22:47,845 --> 00:22:48,971
停止！

417
00:22:49,055 --> 00:22:51,224
無理に連れて行こうとしたら…

418
00:22:51,307 --> 00:22:53,518
-[車のクラクションが鳴る]
-…渋滞に飛び込みます。

419
00:22:53,601 --> 00:22:55,478
-私は真剣です。
-[車のクラクションが鳴る]

420
00:22:55,561 --> 00:22:56,938
命をかけてやる。

421
00:22:57,688 --> 00:23:00,274
ジョン・ナ、クソ、つまり、ジョン・ナッシー。

422
00:23:01,609 --> 00:23:03,903
悪気はありません、いいですか？わかった？

423
00:23:04,487 --> 00:23:06,531
実は、これは個人的なことではありません。

424
00:23:06,614 --> 00:23:09,450
ただ誰かがいる
それは私が本当に守るべきものです、いいですか？

425
00:23:10,284 --> 00:23:11,577
ご理解ください。

426
00:23:11,661 --> 00:23:12,829
ああ、くそー！

427
00:23:13,329 --> 00:23:15,123
[泣き声]

428
00:23:15,832 --> 00:23:16,958
どこ…?

429
00:23:17,792 --> 00:23:19,335
[うめき声]

430
00:23:20,920 --> 00:23:22,964
[打楽器演奏中]

431
00:23:28,594 --> 00:23:29,804
【エンジン始動】

432
00:23:32,473 --> 00:23:34,475
私は――家には帰りません。

433
00:23:35,810 --> 00:23:37,311
家には帰らないよ。

434
00:23:39,313 --> 00:23:40,648
一緒に来ますか？

435
00:23:42,692 --> 00:23:44,318
【シートベルトセンサーチャイム】

436
00:23:47,447 --> 00:23:48,739
[うなり声]

437
00:23:50,074 --> 00:23:51,117
[シートベルトのカチッという音]

438
00:23:54,579 --> 00:23:57,540
- 釜山行きの次の列車のチケット 2 枚。
-はい、少しお待ちください。

439
00:23:57,623 --> 00:23:59,167
[咳]

440
00:24:00,751 --> 00:24:01,919
[プリンターのヒューヒュー音]

441
00:24:02,879 --> 00:24:03,754
【店員】どうぞ。

442
00:24:04,380 --> 00:24:05,339
ありがとう。

443
00:24:11,929 --> 00:24:13,347
これを手に持ってください。

444
00:24:13,431 --> 00:24:14,474
-暖かいです。
-ふーむ？

445
00:24:16,726 --> 00:24:17,685
【ファスナーヤスリ】

446
00:24:17,768 --> 00:24:19,896
どうやらお店はないようです
この辺で。

447
00:24:19,979 --> 00:24:22,815
でも、きっと新しいものを手に入れることができると思うよ
到着したら服と靴。

448
00:24:24,567 --> 00:24:28,196
どこで買いましたか
とにかくこの醜いトラックスーツ？

449
00:24:28,279 --> 00:24:31,157
何も買わなかった。
誰かの物干しロープからそれをつかみました。

450
00:24:31,240 --> 00:24:33,242
さあ行こう。電車はもうすぐ到着します。

451
00:24:35,077 --> 00:24:36,662
小さな泥棒め。

452
00:24:40,583 --> 00:24:41,459
[あえぎ声]

453
00:24:42,627 --> 00:24:44,128
来ますか、来ませんか？

454
00:24:44,212 --> 00:24:45,546
おお！うん。うん。

455
00:24:53,513 --> 00:24:54,764
-ブー！
-ああ！何てことだ！

456
00:24:54,847 --> 00:24:56,224
-ああ！うわー！
-ばかじゃないの？

457
00:24:57,558 --> 00:24:59,644
[心地よいピアノ音楽の演奏]

458
00:25:03,064 --> 00:25:04,732
-[男性] 水が欲しいですか？
-[男の子]いいえ。

459
00:25:21,916 --> 00:25:22,750
ほら、親愛なる。

460
00:25:23,543 --> 00:25:24,544
どうもありがとう。

461
00:25:27,213 --> 00:25:28,339
ふーむ？

462
00:25:29,090 --> 00:25:30,091
[おなら]

463
00:25:30,841 --> 00:25:31,717
【女性】ああ！

464
00:25:31,801 --> 00:25:32,802
それは恥ずかしいですね。

465
00:25:33,719 --> 00:25:35,096
[そっと笑う]

466
00:25:36,847 --> 00:25:37,682
[咳払い]

467
00:25:39,850 --> 00:25:41,102
おいしいですよ。

468
00:25:42,520 --> 00:25:45,231
うーん、そうだね。私の小さなかわい子ちゃん。

469
00:25:48,609 --> 00:25:50,903
-しー。
-(笑) グミ？

470
00:25:50,987 --> 00:25:52,488
-[子供] そうですね。
-それは良い。

471
00:25:55,700 --> 00:25:57,368
-ああ、よかった。
-[赤ちゃんが大騒ぎする]

472
00:26:00,997 --> 00:26:02,790
[優しい音楽が流れています]

473
00:26:04,292 --> 00:26:05,126
そこで。

474
00:26:09,130 --> 00:26:10,673
[子供] パパ、迎えに来て！

475
00:26:11,173 --> 00:26:12,967
準備はできましたか、ジハンア？さぁ行こう。

476
00:26:13,050 --> 00:26:13,926
うわー！

477
00:26:14,010 --> 00:26:15,344
（笑）

478
00:26:16,053 --> 00:26:17,054
それでは行きます。

479
00:26:18,681 --> 00:26:20,474
[鳥のさえずり]

480
00:26:23,686 --> 00:26:25,062
[二人とも笑いながら]

481
00:26:26,230 --> 00:26:28,232
[センチメンタルな音楽の演奏]

482
00:26:32,278 --> 00:26:33,863
[ジェミ] なぜ釜山に行くのですか？

483
00:26:35,114 --> 00:26:36,407
[スンヒョク] 私のアッパを探すためです。

484
00:26:36,907 --> 00:26:38,200
[ジェミ] アッパ持ってる？

485
00:26:38,284 --> 00:26:41,454
[スンヒョク] どう思いますか？
私のエオマはすべて自分でやった

486
00:26:41,537 --> 00:26:43,205
何かのミミズみたいな？

487
00:26:44,874 --> 00:26:48,336
[ジェミ] いや、つまり、
あなたは家族のことを一度も話したことがありません。

488
00:26:49,378 --> 00:26:51,005
[スンヒョク] 持ってないから。

489
00:26:52,089 --> 00:26:54,425
誰かが供給したばかりだ
私を作るためのいくつかの種。

490
00:26:54,967 --> 00:26:57,928
私を連れてきた責任者の男
このクソみたいな世界に、

491
00:26:58,012 --> 00:27:00,890
精子を提供しただけの男、
それが彼のすべてです。

492
00:27:01,766 --> 00:27:03,017
さて、それで？

493
00:27:04,769 --> 00:27:08,230
すでに1つを除外しました。
しかし、候補者は5人います。

494
00:27:09,398 --> 00:27:12,276
ちょっと待って、
クッパプ屋のオーナー？

495
00:27:12,360 --> 00:27:13,402
うーん、うーん。

496
00:27:15,154 --> 00:27:18,157
まあ、あの人じゃなくてよかったです。

497
00:27:19,200 --> 00:27:20,034
なぜ？

498
00:27:20,117 --> 00:27:22,828
甘やかす親は嫌いです
彼らのくだらない子供たち

499
00:27:23,663 --> 00:27:26,040
彼らが来たからといって
自分たちの血肉から。

500
00:27:26,874 --> 00:27:28,209
私を慰めようとしてるの？

501
00:27:30,127 --> 00:27:31,128
夢の中でだけ。

502
00:27:31,212 --> 00:27:32,421
（笑）

503
00:27:36,634 --> 00:27:38,719
なぜ見つけたいのですか
とにかくあなたの生みの親は？

504
00:27:38,803 --> 00:27:40,054
好奇心。

505
00:27:42,556 --> 00:27:43,891
ええ、でもなぜ今なのですか？

506
00:27:46,727 --> 00:27:48,437
私の休暇は終わります。

507
00:27:50,481 --> 00:27:53,609
宿題に追いつくようなものです。

508
00:27:56,987 --> 00:27:58,656
[幻想的な音楽の演奏]

509
00:28:03,911 --> 00:28:05,413
[スンヒョクはため息をつきます]

510
00:28:07,248 --> 00:28:09,375
[スンヒョク] すぐに戻ります。 [うなり声]

511
00:28:13,337 --> 00:28:14,255
[ドアが開きます]

512
00:28:14,338 --> 00:28:15,339
[うなり声]

513
00:28:15,423 --> 00:28:16,590
[喘ぎ声]

514
00:28:16,674 --> 00:28:17,883
[錠剤がカタカタ音を立てる]

515
00:28:20,720 --> 00:28:22,722
[荒い息をする]

516
00:28:31,981 --> 00:28:33,232
[吐く]

517
00:28:34,316 --> 00:28:35,901
【水が流れる】

518
00:28:35,985 --> 00:28:37,361
[あえぎ声]

519
00:28:37,445 --> 00:28:38,946
[荒い息をする]

520
00:28:53,085 --> 00:28:54,712
[笑いながら女性] できました。

521
00:28:54,795 --> 00:28:56,255
もう終わりましたか？

522
00:28:56,338 --> 00:28:57,631
【女性】それはいいですね。

523
00:28:57,715 --> 00:29:00,551
おい、もうここにいるよ。
もう下車しなければなりません。

524
00:29:02,219 --> 00:29:03,471
おい！

525
00:29:03,554 --> 00:29:05,139
出てくるのか出ないのか？

526
00:29:05,222 --> 00:29:06,140
[静かにあえぎます]

527
00:29:08,267 --> 00:29:11,228
[ため息]電車全体がそうなるの
私がクソなことをしていることを知らなければなりませんか？

528
00:29:18,235 --> 00:29:19,487
[ジェミ] それで、どこに行きますか？

529
00:29:19,987 --> 00:29:21,113
高級感のある街並み。

530
00:29:25,743 --> 00:29:26,660
[カメラの音が鳴る]

531
00:29:26,744 --> 00:29:28,954
実際に着ているものは
あなたに似合っています。

532
00:29:29,038 --> 00:29:30,331
-これ？
-うん。

533
00:29:30,414 --> 00:29:32,458
ふーむ。新しい服は必要ありません。

534
00:29:32,541 --> 00:29:33,709
何？おい！

535
00:29:37,171 --> 00:29:39,548
[ジェミ] やあ！出てくるのか出ないのか？

536
00:29:39,632 --> 00:29:40,508
[ドアが開きます]

537
00:29:41,300 --> 00:29:43,761
[ため息]電車全体がそうなるの
私がクソなことをしていることを知らなければなりませんか？

538
00:29:43,844 --> 00:29:45,805
さあ行こう。くそー、暑いです。

539
00:29:45,888 --> 00:29:46,972
[ドアが軋む音]

540
00:29:51,602 --> 00:29:52,436
おい！

541
00:29:57,024 --> 00:30:00,486
昨日気を失ったのは何ですか？
鼻血が出ていましたね。

542
00:30:03,197 --> 00:30:05,658
-おい！
-おい！尋ねなければなりませんか？

543
00:30:05,741 --> 00:30:08,077
あなたの婚約者が墜落した
私の車の後部に、

544
00:30:08,160 --> 00:30:09,620
それを丘から転がり落ちさせます。

545
00:30:09,703 --> 00:30:11,580
そして頭を打ちました
ステアリングホイールに対して。

546
00:30:11,664 --> 00:30:13,415
髪の毛がもっと薄かったら、
脳震盪を起こしてしまうだろう。

547
00:30:13,499 --> 00:30:16,418
-もし他の人だったら…
-ねえ、タクシー。

548
00:30:25,135 --> 00:30:26,428
【ガソリンが流れる】

549
00:30:26,512 --> 00:30:27,429
[ノズルトリガーのクリック音]

550
00:30:38,649 --> 00:30:40,442
[息を吐き出す]

551
00:30:41,610 --> 00:30:42,862
【携帯電話が振動する】

552
00:30:45,239 --> 00:30:47,283
[怪しい音楽が流れている]

553
00:30:58,502 --> 00:30:59,461
何？

554
00:31:00,421 --> 00:31:01,505
それは何ですか？

555
00:31:04,216 --> 00:31:06,302
どうしたの？待ってください -- ちょっと待ってください。

556
00:31:06,385 --> 00:31:08,095
[ファンキーな音楽が流れています]

557
00:31:08,679 --> 00:31:09,763
何かが起こったのでしょうか？

558
00:31:11,765 --> 00:31:13,809
{\an8}全羅北道、釜山 スタートナビゲーション

559
00:31:14,643 --> 00:31:15,769
釜山？

560
00:31:16,353 --> 00:31:19,648
そ、そこが彼らですか？
彼らは釜山で何をしているのですか？

561
00:31:19,732 --> 00:31:21,525
おい、車が来てるよ！

562
00:31:21,609 --> 00:31:23,527
なんでセンターラインを切るの？

563
00:31:23,611 --> 00:31:25,654
[陽気なアコースティックギター演奏]

564
00:31:34,496 --> 00:31:36,582
[韓国語で歌う男性]

565
00:31:44,715 --> 00:31:46,258
そんなに早く歩くのはやめてください！

566
00:31:51,805 --> 00:31:54,892
-何？私のものはどうですか？
-[男性] 20％オフ！

567
00:31:57,311 --> 00:31:58,312
これが欲しい！

568
00:32:04,902 --> 00:32:06,779
[韓国語で歌う男性]

569
00:32:06,862 --> 00:32:07,821
うーん？

570
00:32:11,283 --> 00:32:12,159
ふーむ。

571
00:32:12,242 --> 00:32:14,370
[スンヒョク] ついに新しい下着です。

572
00:32:14,453 --> 00:32:18,207
- 75A のブラジャーならどのサイズでも問題ありません。
-ええと、実は私はB、70Bです。

573
00:32:18,290 --> 00:32:19,458
-70Bさんお願いします。
-(笑)

574
00:32:19,541 --> 00:32:20,626
笑いましたか？

575
00:32:25,631 --> 00:32:27,591
[スンヒョク] なんでこれが似合うの？

576
00:32:29,301 --> 00:32:31,804
-これはいくらですか？
-[男性] 3万ウォンです。

577
00:32:37,142 --> 00:32:38,268
それで、あれは？

578
00:32:44,316 --> 00:32:47,152
-ねえ、何をしてるの？
-保護が必要です。

579
00:32:47,236 --> 00:32:49,029
-[スンヒョク] 何から？
-[女性] どうぞ。

580
00:32:49,113 --> 00:32:50,447
[スンヒョク] ありがとうございます。さあ行こう。

581
00:32:50,531 --> 00:32:52,241
それぞれ20万ウォン。

582
00:32:54,535 --> 00:32:55,995
{\an8}サービス コールは 24 時間対応

583
00:32:56,078 --> 00:32:57,204
[ゴロゴロ]

584
00:32:59,957 --> 00:33:01,542
-これをいただきます。
-[男性] そうですね。

585
00:33:03,085 --> 00:33:05,212
[電話でギホ] サジャンニム、
これを手に入れたら、

586
00:33:05,295 --> 00:33:06,755
そこから出て行きなさい、いいですか？

587
00:33:06,839 --> 00:33:08,757
[電車の警笛が鳴り響く]

588
00:33:08,841 --> 00:33:11,719
[ギホ] プリンスギャング野郎ども
君を狙ってるんだよ、おい。

589
00:33:11,802 --> 00:33:14,388
自分を救うためにあなたを非難しなければならなかったのですが、
だから個人的に受け取らないでください。

590
00:33:14,471 --> 00:33:15,472
[スンヒョク] くそー。

591
00:33:15,556 --> 00:33:18,809
ああ、一体なぜ逃げたんだ
彼の花嫁と一緒にこのひどい嵐を始めるのですか？

592
00:33:20,102 --> 00:33:21,103
彼の花嫁？

593
00:33:22,813 --> 00:33:24,064
なんてこった？

594
00:33:25,399 --> 00:33:26,275
おお！おお！

595
00:33:27,359 --> 00:33:28,277
[スンヒョクのうめき声]

596
00:33:31,488 --> 00:33:32,531
一体何？

597
00:33:32,614 --> 00:33:34,450
[息を吐く] 血糖値が下がっています。

598
00:33:35,159 --> 00:33:37,286
甘くて脂っこいものを食べに行きましょう。

599
00:33:37,369 --> 00:33:38,328
おお！

600
00:33:39,079 --> 00:33:40,581
[焼けるような音]

601
00:33:42,624 --> 00:33:43,667
さあ、まずはあなたです。

602
00:33:44,168 --> 00:33:45,002
どうしたの？

603
00:33:46,086 --> 00:33:47,504
-クソ、暑いよ！
-(笑)

604
00:33:47,588 --> 00:33:49,298
-私のことも忘れないでね！
-このガキ！

605
00:33:49,381 --> 00:33:51,467
おい！あなたは本当に死んでいます。

606
00:33:51,550 --> 00:33:52,718
おい、こっちだよ！

607
00:33:54,762 --> 00:33:55,596
あれは何でしょう？

608
00:33:56,138 --> 00:33:57,139
これはとても良いですね。

609
00:33:58,098 --> 00:33:59,391
うーん！

610
00:33:59,475 --> 00:34:02,686
[医師] あなたの脳の血管です
変形した形で結び目になっています。

611
00:34:03,979 --> 00:34:04,980
[ジェミ] うーん！

612
00:34:05,064 --> 00:34:06,065
あなたはすべてを持っています。

613
00:34:07,775 --> 00:34:08,650
なぜ？

614
00:34:09,276 --> 00:34:11,111
[スンヒョク] ご存知の通り、私です。

615
00:34:11,195 --> 00:34:12,946
ゲームをする
あなたには似合わないよ、ボンソクア。

616
00:34:13,030 --> 00:34:15,866
私をかわいがるなよ、このイタチめ。

617
00:34:15,949 --> 00:34:20,037
オフィスを片づけるように言ったのですが、
完全に消えるなよ、このクソガキ。

618
00:34:20,120 --> 00:34:21,497
-[男性] ありがとうございます。
-やあ、ソンア！

619
00:34:22,414 --> 00:34:23,332
わかった。

620
00:34:23,415 --> 00:34:25,959
私はそれを知っています。たぶんそうすべきです
自分自身をかわいい男の子に見つけてください。

621
00:34:27,461 --> 00:34:29,713
どこで見つけますか
この業界の人のうちの一人ですか？

622
00:34:29,797 --> 00:34:31,423
幸いなことに私の目は腐っていません。

623
00:34:32,007 --> 00:34:33,967
ああ、なぜ家に帰らなかったんだ！

624
00:34:34,051 --> 00:34:35,427
どこにいるの？

625
00:34:35,511 --> 00:34:38,555
あなたは私を知っている。もし私があなたの腕の中にいなかったら、
私は路上にいる。

626
00:34:38,639 --> 00:34:39,681
[ジュリ] 一人で？

627
00:34:41,266 --> 00:34:43,018
[スンヒョク] いいえ、女の子と一緒です。

628
00:34:43,102 --> 00:34:44,603
ああ、どんな女の子ですか？

629
00:34:45,395 --> 00:34:46,230
田舎の女の子。

630
00:34:46,855 --> 00:34:49,525
さて、かわいい田舎者たち
あなたのタイプのようです。

631
00:34:50,734 --> 00:34:52,653
ねえ、Kkariから聞いた？

632
00:34:52,736 --> 00:34:54,696
-あなたの元ガールフレンドも--
-彼は何をしているのですか？

633
00:34:56,031 --> 00:34:57,866
ずっと邪魔し続けるつもりですか？

634
00:34:57,950 --> 00:34:58,992
さて、さようなら。

635
00:35:00,661 --> 00:35:03,372
あなたの従者は最近スーツを着ています。ハッピー？

636
00:35:03,455 --> 00:35:05,666
本当に？それは良い。彼はどこで働いていますか?

637
00:35:05,749 --> 00:35:06,834
チルソンローン。

638
00:35:07,417 --> 00:35:10,087
彼はプリンスギャングと一緒です。
彼は彼らの小さな手先です。

639
00:35:10,170 --> 00:35:12,422
あなたが去った瞬間に彼は寝返った。

640
00:35:12,506 --> 00:35:15,050
-[ジェミ] とてもきれいですね。
-彼の顔の下半分を見ましたか？

641
00:35:15,134 --> 00:35:17,136
-4,000ウォンをたたき落としてもらえますか？
・裏切り者の顔。

642
00:35:17,219 --> 00:35:19,138
【女性】それはできません。ギリギリ損益分岐点です。

643
00:35:19,221 --> 00:35:22,683
私には物足りないんです。
私が持っているのは一万ウォンだけです。

644
00:35:22,766 --> 00:35:25,102
チルソンが何なのか分かりますか？
そして彼のギャングは何をしているのでしょうか？

645
00:35:25,185 --> 00:35:26,895
【女性】ほとんど作ってないです
これにお金はかかりません。

646
00:35:26,979 --> 00:35:29,273
私はこの靴がとても気に入っています。仕方ないですよね？

647
00:35:29,356 --> 00:35:31,108
-[女性] いいえ、申し訳ありません。
-靴をお預かりします。

648
00:35:33,819 --> 00:35:35,821
[幻想的な音楽の演奏]

649
00:35:44,496 --> 00:35:46,707
彼女はきれいです。かなりの田舎者。

650
00:35:49,585 --> 00:35:51,086
[優しい音楽が流れています]

651
00:35:57,426 --> 00:35:58,677
[カモメの鳴き声]

652
00:36:01,430 --> 00:36:04,600
[ジェミ] ところで、あなただけなら
あなたの生みの親を探しています

653
00:36:04,683 --> 00:36:07,186
なぜ必要なのですか
袋一杯の現金とバーナーフォン

654
00:36:07,269 --> 00:36:09,438
まるで逃走中の犯罪者みたい？

655
00:36:09,938 --> 00:36:13,317
[スンヒョク] 私は犯罪者です。
私があなたを誘拐したの、覚えていますか？

656
00:36:14,109 --> 00:36:16,737
[ジェミ] 以上です
義理の両親から隠すことですか？

657
00:36:18,697 --> 00:36:21,033
[スンヒョク] そうですね。
彼らは大きな影響力を持っていると言いましたね。

658
00:36:21,116 --> 00:36:22,492
[ジェミ] そうですか？

659
00:36:22,576 --> 00:36:24,953
[スンヒョク]
おい、アホがたくさんいるよ

660
00:36:25,037 --> 00:36:26,830
彼らは隙あらば私を連れ出そうとしている。

661
00:36:28,165 --> 00:36:32,002
ちょっと気を緩めたら、
背中にナイフを刺されてしまうかもしれない。

662
00:36:33,921 --> 00:36:35,797
[優しい音楽が流れています]

663
00:36:40,677 --> 00:36:42,721
-[ギホの泣き声]
-[男性] 参考までに、これはおそらく傷つくでしょう。

664
00:36:42,804 --> 00:36:44,181
[チルソン] もう終わりですか？

665
00:36:44,264 --> 00:36:45,599
もうすぐです。

666
00:36:45,682 --> 00:36:48,060
ちょうどやっていた
ヘジョが私にそうするように言ったこと！

667
00:36:48,143 --> 00:36:50,896
私は無実です、ヒョンニム！ [泣く]

668
00:36:50,979 --> 00:36:53,357
-[男性] くそー、クソ暑いよ。
-[ギホ] 勘弁してください！

669
00:36:55,442 --> 00:36:58,278
[ため息]あなたを生かしておくべきでしょうか、それともさせないでしょうか？

670
00:36:58,362 --> 00:37:01,240
生きさせてください、ヒョンニム。
私があなたのためにできることはまだたくさんあります。

671
00:37:01,323 --> 00:37:02,908
だから私を殺さないでください。

672
00:37:03,575 --> 00:37:05,327
-[ため息]聞いてください、坊や。
-はい？

673
00:37:05,410 --> 00:37:08,205
駅の男を思い出してください
服を全部脱いだのは誰だ

674
00:37:08,288 --> 00:37:09,164
そして大きなシーンを作りましたか？

675
00:37:09,248 --> 00:37:10,999
ええと、私は彼のことを覚えています、私は彼のことを覚えています。

676
00:37:11,083 --> 00:37:12,668
そこから何を学びましたか?

677
00:37:12,751 --> 00:37:13,585
何？

678
00:37:14,711 --> 00:37:18,757
女性が男性から盗まれたとき
彼の前では恐怖は時代遅れだ。

679
00:37:21,677 --> 00:37:25,639
何もないよ
彼はそれをやりたくないでしょう。

680
00:37:25,722 --> 00:37:26,556
ふーむ？

681
00:37:29,184 --> 00:37:31,228
[ギホの声] サジャンニム、
このメッセージを受け取ったら、

682
00:37:31,311 --> 00:37:32,396
そこから出て行け。

683
00:37:32,479 --> 00:37:34,940
プリンスギャング野郎ども
君を狙ってるんだよ、おい。

684
00:37:35,440 --> 00:37:38,860
一体なぜ逃げたのか
彼の花嫁と一緒にこのひどい嵐を始めるのですか？

685
00:37:41,113 --> 00:37:44,992
[チルソン] あのヘジョ野郎
私たちが到着する1分前にボルトが止まりました。

686
00:37:45,492 --> 00:37:48,287
いやあ、あのタイミングは本当に信じられないほどだった。

687
00:37:49,121 --> 00:37:51,123
それで、誰かがあなたの携帯電話をハッキングさせました。

688
00:37:51,206 --> 00:37:54,209
そう、印象的なものがあります
最近のテクノロジーの天才はね。

689
00:37:54,293 --> 00:37:57,879
韓国はITを使いこなしていますね。

690
00:37:57,963 --> 00:38:00,424
-それは万歳！このクソ野郎。
-[全員で乾杯]

691
00:38:00,507 --> 00:38:01,550
ごめんなさい、ヒョンニム。

692
00:38:01,633 --> 00:38:03,468
～もう二度と裏切らない！
-おい！

693
00:38:03,552 --> 00:38:05,554
お願いします！お願いです、もう一度チャンスをください！

694
00:38:05,637 --> 00:38:07,472
-もう一度チャンス!
-電車が来ました。

695
00:38:07,556 --> 00:38:08,890
[暴漢] ああ！

696
00:38:08,974 --> 00:38:10,809
-[一同笑い]
-[ギホ] やめて。やめてください！

697
00:38:10,892 --> 00:38:12,894
-私を解きなさい!ああ神様！
-[チルソン] もじもじするのはやめてください！

698
00:38:12,978 --> 00:38:15,897
手足がもぎ取られてしまいますが、
しかし、じっとしていれば生き残れるかもしれません。

699
00:38:15,981 --> 00:38:17,274
[すすり泣き]

700
00:38:17,357 --> 00:38:19,818
ヒョンニム、この嫌いな人
また腹を立てた。

701
00:38:19,901 --> 00:38:22,863
[チルソン] 怖がらないでください。
私は決して自分自身を殺しません。

702
00:38:22,946 --> 00:38:25,532
私はディプシットを引き裂くだけです
彼らは私を半分に二重に交差させます。

703
00:38:25,615 --> 00:38:26,950
[クラクションが鳴り響く]

704
00:38:27,034 --> 00:38:29,328
-ほら、来るよ！ああ、くそ！
-[すすり泣くギホ]

705
00:38:29,411 --> 00:38:31,079
ああ！今は何ですか？

706
00:38:31,163 --> 00:38:32,164
答えてよ、坊や！

707
00:38:32,247 --> 00:38:34,458
あなたはどちらの側ですか？ヘジョのものですか、それとも私のものですか？

708
00:38:34,541 --> 00:38:35,667
チルソンイ！

709
00:38:35,751 --> 00:38:38,545
-私はあなたの側にいます！
-私があなたのチングであるかのように私の名前を言わないでください。

710
00:38:38,628 --> 00:38:40,589
-[クラクションが鳴り響く]
-ああ、くそ！

711
00:38:40,672 --> 00:38:42,257
来るよ！

712
00:38:42,341 --> 00:38:44,051
[叫び声]

713
00:38:44,134 --> 00:38:45,469
ああ！

714
00:38:45,552 --> 00:38:47,596
-[金切り声]
-[電車の警笛が鳴り響く]

715
00:38:48,972 --> 00:38:50,349
[チルソン] ああ！

716
00:38:50,432 --> 00:38:51,850
[全員笑い]

717
00:38:53,977 --> 00:38:55,437
[すすり泣き]

718
00:38:57,314 --> 00:38:58,607
[チルソンは大きくため息をつく]

719
00:38:59,483 --> 00:39:01,234
いやあ。

720
00:39:03,779 --> 00:39:07,240
誰かこの子におむつを買ってあげてください。
あちこちから漏れが止まらない。

721
00:39:07,324 --> 00:39:10,369
本当に死ぬかと思った！

722
00:39:10,452 --> 00:39:12,954
怖かったですか？汗をかいている姿を見てください。

723
00:39:13,038 --> 00:39:14,331
ああ。ここが問題です。

724
00:39:14,414 --> 00:39:18,251
本当にこの線路を走る電車は
約1時間半でここに着きます。

725
00:39:19,336 --> 00:39:23,173
あなたの仕事はそれを見つけることです
あのクソ野郎ヘジョはどこへ行った

726
00:39:23,256 --> 00:39:24,466
そしてその前に教えてください。

727
00:39:25,008 --> 00:39:25,926
ご希望がなければ…

728
00:39:26,009 --> 00:39:28,136
約束します。必ず見つけ出すと約束します。

729
00:39:28,220 --> 00:39:30,180
ヘジョ、あのクソ野郎、
彼を追跡してみます!

730
00:39:32,557 --> 00:39:34,684
素晴らしい。戦ってます、大丈夫ですか？

731
00:39:35,394 --> 00:39:36,603
彼の縛りを解きなさい。

732
00:39:36,686 --> 00:39:38,772
ヒョンニム、ありがとう！どうもありがとうございます！

733
00:39:43,193 --> 00:39:47,114
すみません、あの、何かありますか？
そもそもそこに丸太小屋があるの？

734
00:39:47,197 --> 00:39:48,156
[ジェミ] 綺麗ですね。

735
00:39:50,242 --> 00:39:52,327
-[スンヒョク] 行ったことはありませんか？
-[ジェミ] とてもきれいですね！

736
00:39:53,245 --> 00:39:54,454
[そっと笑う]

737
00:39:56,623 --> 00:39:57,582
さあ。

738
00:39:57,666 --> 00:39:59,543
[ため息] わかりました。

739
00:39:59,626 --> 00:40:01,044
うーん！

740
00:40:03,380 --> 00:40:04,714
-ああ！ああ、くそ！
-おお！おい！

741
00:40:04,798 --> 00:40:05,632
[あえぎ声]

742
00:40:05,715 --> 00:40:07,092
[ため息] マジで？

743
00:40:07,175 --> 00:40:09,636
-[息を呑む]ヘビ！
-ああ、クソ！クソ！クソ！

744
00:40:09,719 --> 00:40:11,221
とんでもないヘビだ！

745
00:40:11,304 --> 00:40:13,140
ああ！蛇！

746
00:40:13,223 --> 00:40:16,143
[電話中の男性] とても大変でした
コ・ジェグンを追跡するために。

747
00:40:16,226 --> 00:40:19,729
彼は飛び跳ねていた
バッタのように場所から場所へ。

748
00:40:19,813 --> 00:40:22,566
最新情報
それは彼が隠者のように生きているということです

749
00:40:22,649 --> 00:40:24,484
九徳山の小屋に閉じ込められた。

750
00:40:24,568 --> 00:40:26,611
――その情報は間違っているかもしれませんが。
-[うめき声]

751
00:40:29,364 --> 00:40:30,490
[ドアを叩く]

752
00:40:31,825 --> 00:40:32,742
[スンヒョク] こんにちは？

753
00:40:33,535 --> 00:40:34,953
[ドアを叩く]

754
00:40:36,371 --> 00:40:38,748
-[ジェミ] 中には誰もいないのですか？
-えーっと。彼はどこへ…

755
00:40:40,625 --> 00:40:41,585
こんにちは？

756
00:40:43,378 --> 00:40:44,504
[静かにあえぎます]

757
00:40:46,882 --> 00:40:48,258
-疲れた。
-[ジェグン] あなたは誰ですか?

758
00:40:54,264 --> 00:40:55,557
[チェーンソーのカタカタ音]

759
00:41:00,187 --> 00:41:01,146
質問してみました。

760
00:41:02,147 --> 00:41:04,191
ああ、そうですね、

761
00:41:05,317 --> 00:41:06,276
私は、えっと…

762
00:41:10,113 --> 00:41:11,114
えー、

763
00:41:11,740 --> 00:41:13,366
あなたはここ、この家に住んでいますか？

764
00:41:14,117 --> 00:41:14,993
[ジェグン] そうですよ。

765
00:41:15,076 --> 00:41:17,996
そしてあなたの名前はコ・ジェグンさんです。
それは正しいですか？

766
00:41:24,753 --> 00:41:25,795
そしてあなたはそうですか？

767
00:41:26,379 --> 00:41:28,089
おお！おお！ああ、ごめんなさい。

768
00:41:28,173 --> 00:41:31,384
自己紹介をするべきだった。
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

769
00:41:31,468 --> 00:41:34,179
{\an8}させてください
私たちがここにいる理由を簡単に説明してください。

770
00:41:34,262 --> 00:41:35,680
私たちがここにいるのは、ええと、

771
00:41:37,349 --> 00:41:39,392
私たちは精子を探しています
それがこの男を作ったのです！

772
00:41:43,146 --> 00:41:44,773
[大きな鳥の鳴き声]

773
00:41:46,566 --> 00:41:47,734
それは精子ドナーです。

774
00:41:47,817 --> 00:41:49,236
[息を呑む] ああ、そうです！

775
00:41:49,319 --> 00:41:52,030
精子提供者。ごめん。 [緊張して笑う]

776
00:41:52,113 --> 00:41:55,700
彼は捜索中だ
実の父親のために、

777
00:41:55,784 --> 00:41:58,161
私もただ一緒に走っているだけです。

778
00:42:01,706 --> 00:42:02,666
そして？

779
00:42:02,749 --> 00:42:06,628
私たちはあなたの人生を混乱させるためにここにいるわけではありません
何らかの形で、またはそのようなもので、

780
00:42:06,711 --> 00:42:08,296
だから心配する必要はありません。

781
00:42:08,380 --> 00:42:11,258
彼はただ知りたいだけなのです
彼の生みの親は誰なのか。

782
00:42:11,341 --> 00:42:15,011
まあ、それは、ご存知のように、
アイデンティティの危機のような決まり文句はすべて、

783
00:42:15,095 --> 00:42:16,346
自分のルーツを見つけるかもしれない。

784
00:42:16,429 --> 00:42:18,223
「私は誰ですか？どこから来たのですか？」

785
00:42:18,306 --> 00:42:20,392
そういうこと。わかりますよね？

786
00:42:20,475 --> 00:42:21,476
[笑い]

787
00:42:22,060 --> 00:42:24,062
それで、あまり質問しすぎないのであれば、

788
00:42:24,145 --> 00:42:26,648
私たちは、もしかしたらできるのではないかと考えていました。

789
00:42:26,731 --> 00:42:29,776
歯ブラシまたは毛髪サンプルを用意してください。

790
00:42:29,859 --> 00:42:31,236
あるいは唾液かもしれません。

791
00:42:44,541 --> 00:42:45,959
[ドラマチックな音楽再生]

792
00:42:50,589 --> 00:42:51,798
楽しそうですね。

793
00:42:59,180 --> 00:43:00,223
[ため息]

794
00:43:00,307 --> 00:43:02,434
そう、ウンプン製薬です。

795
00:43:02,517 --> 00:43:06,021
私は何度か精子を提供しました
私がそこで営業員として働いていたときのこと。

796
00:43:06,104 --> 00:43:10,025
かなりのお金を失ってしまいました
株を持っていて現金が不足していました。

797
00:43:10,775 --> 00:43:14,779
彼らはあなたにギフトカード相当のものをくれました
1回の寄付につき約10万ウォン、

798
00:43:14,863 --> 00:43:15,947
それで私はそれに行きました。

799
00:43:16,656 --> 00:43:19,618
当時としてはかなりの金額でした。

800
00:43:20,994 --> 00:43:23,121
[ジェミ] きっといい人だよ
タンゴダンスで。

801
00:43:23,997 --> 00:43:24,998
おお。

802
00:43:26,166 --> 00:43:27,167
以前はそうでした。

803
00:43:27,876 --> 00:43:30,128
オクチョンヌニムが亡くなったので辞めました。

804
00:43:30,211 --> 00:43:34,215
彼女のようなパートナーは他に見つからなかった、
そのレベルでつながった人。

805
00:43:34,299 --> 00:43:35,383
ソウルメイト。

806
00:43:37,344 --> 00:43:38,261
ああ。

807
00:43:38,345 --> 00:43:39,971
【スプーンかき鍋】

808
00:43:46,311 --> 00:43:49,147
少しだけダンスにも手を出してみました。

809
00:43:53,276 --> 00:43:54,235
おい、おい、おい。

810
00:43:54,319 --> 00:43:57,364
おお。そこにはリズムがありますね。

811
00:43:57,447 --> 00:43:58,948
-[スンヒョク] やあ。
-[ジェグン] え？

812
00:43:59,491 --> 00:44:01,534
-[ジェミ] そうですね。
-[ジェグン] 見てみましょう。

813
00:44:01,618 --> 00:44:03,995
- [タンゴ音楽の演奏]
-タンゴはつながりがすべてです。

814
00:44:05,997 --> 00:44:07,791
あなたの心は一つになります。

815
00:44:07,874 --> 00:44:11,961
あなたたちは二人とも 1 つの心と 4 本の脚を共有しています。

816
00:44:12,462 --> 00:44:14,673
それでおしまい。よし。

817
00:44:14,756 --> 00:44:16,174
おい！スライド。

818
00:44:16,257 --> 00:44:17,592
良い。

819
00:44:17,676 --> 00:44:18,843
[ジェミ笑い] ああ！

820
00:44:18,927 --> 00:44:20,470
私は正しくやっていますか？

821
00:44:20,553 --> 00:44:22,013
[二人とも笑う]

822
00:44:22,097 --> 00:44:23,223
[音楽をオフにする]

823
00:44:25,392 --> 00:44:27,227
[ため息と咳払い]

824
00:44:28,520 --> 00:44:30,313
彼はちょっとしたバズキルですよね？

825
00:44:37,737 --> 00:44:39,864
あなたには家族がいません
あなたは一緒に住んでいますか？

826
00:44:39,948 --> 00:44:41,032
いいえ、家族はいません。

827
00:44:42,742 --> 00:44:45,078
ちょっと端が荒かったです
私が若かった頃、

828
00:44:45,161 --> 00:44:47,080
それで妻と私はかなり早い段階で別れました。

829
00:44:47,163 --> 00:44:48,915
私たちには子供がいませんでした。

830
00:44:49,416 --> 00:44:50,750
今も持っているかもしれない。

831
00:44:50,834 --> 00:44:52,627
-[二人とも笑う]
-[スンヒョク] うーん、そうですね。

832
00:44:54,713 --> 00:44:57,841
どうやら親子鑑定は
数日でできます。

833
00:44:57,924 --> 00:44:59,968
代理店は年中無休のサービスも提供しています。

834
00:45:00,051 --> 00:45:01,469
うーん。そんなに早いの？

835
00:45:01,553 --> 00:45:02,887
[テーブルの上でマグカップがドスンと音を立てます]

836
00:45:02,971 --> 00:45:06,766
じゃあ、二人ともどうですか
今夜ここに一緒にいてくれる？

837
00:45:08,101 --> 00:45:10,729
私も知りたいです
結果が出たら。

838
00:45:10,812 --> 00:45:13,064
オファーをありがとう。なんという安堵感でしょう。

839
00:45:13,565 --> 00:45:16,484
ずっと行くか心配だった
再び山を下りる。

840
00:45:16,568 --> 00:45:17,819
-右？
-うーん。

841
00:45:17,902 --> 00:45:19,487
分かった、じゃあ私は…

842
00:45:19,571 --> 00:45:21,364
ああ、屋根裏部屋は広いですね。

843
00:45:21,448 --> 00:45:23,032
私があなたのために掃除に行きます。

844
00:45:23,116 --> 00:45:24,159
1秒。

845
00:45:30,957 --> 00:45:34,252
お二人とも気づいたのですが
同じ笑顔を浮かべています。

846
00:45:34,335 --> 00:45:35,587
類似点がわかります。

847
00:45:36,880 --> 00:45:38,548
正直、かなりショックです。

848
00:45:38,631 --> 00:45:39,799
類似性とは？

849
00:45:39,883 --> 00:45:41,885
あまりの率直さにショックを受けた
あなたは彼と一緒にいました、

850
00:45:41,968 --> 00:45:43,303
私たちのストーリー全体をそこに公開します。

851
00:45:45,472 --> 00:45:47,056
それがうまくいったとは信じられません。

852
00:45:47,849 --> 00:45:50,727
私はその正直さを確信しています
が最善の政策です。

853
00:45:51,770 --> 00:45:53,563
私の対人スキルに驚いていますか？

854
00:45:53,646 --> 00:45:57,066
私から一つか二つ学んでください
常に人々を騙そうとするのではなく。

855
00:45:57,150 --> 00:45:59,694
-うーん。
-私はいつも人を騙そうとしているわけではありません。

856
00:45:59,778 --> 00:46:01,404
知らないふりをするのはやめてください。

857
00:46:02,071 --> 00:46:02,906
はぁ。

858
00:46:07,869 --> 00:46:08,912
[ため息]

859
00:46:11,122 --> 00:46:12,624
南原から釜山へ？

860
00:46:13,208 --> 00:46:15,210
なぜ彼は釜山に行ったのだろうか？

861
00:46:15,293 --> 00:46:18,630
彼はジェミさんをそこに連れて行った
とても朝早いです。

862
00:46:18,713 --> 00:46:20,548
それには理由があるはずです。

863
00:46:21,508 --> 00:46:23,593
彼らがどこへ行ったか知っていますか
釜山駅からですか？

864
00:46:26,805 --> 00:46:27,931
分からない？

865
00:46:29,140 --> 00:46:31,267
話すことを拒否していますか、それとも話すことができませんか？

866
00:46:32,894 --> 00:46:36,606
それとも楽しめないのか
特に私に話しかけていますか？

867
00:46:36,689 --> 00:46:38,483
-私じゃないですよね？
-[咳]

868
00:46:39,192 --> 00:46:41,486
消化不良を起こしている可能性があります
あまりにも早く食べるから。

869
00:46:41,569 --> 00:46:42,487
手を貸してください。

870
00:46:43,863 --> 00:46:45,073
それを私にください。

871
00:46:45,156 --> 00:46:46,324
[フンはため息をつく]

872
00:46:47,033 --> 00:46:48,910
それがどれほど難しいかを見てください。
皆さんはブロックされています。

873
00:46:48,993 --> 00:46:50,662
リラックス、リラックス。

874
00:46:50,745 --> 00:46:53,706
あなたは私を理解することができます。
見る？これが私が言いたいことです。

875
00:46:54,749 --> 00:46:56,793
あなたと私はパートナーになりましたね？

876
00:46:56,876 --> 00:47:00,755
私たちはそれまで団結しなければなりません
私たちはあの野郎チェ・スンヒョクを見つけることができる。

877
00:47:01,589 --> 00:47:03,299
あなたと私はコミュニケーションをとらなければなりません。

878
00:47:04,884 --> 00:47:06,094
[ため息]

879
00:47:06,177 --> 00:47:07,345
知っていましたか…

880
00:47:08,221 --> 00:47:12,100
人々は互いにコミュニケーションします
3つの異なる方法で。

881
00:47:13,643 --> 00:47:16,312
一つは言葉を通してです。

882
00:47:17,188 --> 00:47:18,648
ご存知のように、言語です。

883
00:47:18,731 --> 00:47:20,817
もう一つは私を見ることです。

884
00:47:21,818 --> 00:47:24,112
ラストは感動です。

885
00:47:26,698 --> 00:47:28,449
[優しい音楽が流れています]

886
00:47:29,993 --> 00:47:32,078
少なくとも今日、私たちは一つのことを成し遂げました。

887
00:47:32,996 --> 00:47:34,497
それが始まりだと思いませんか？

888
00:47:42,839 --> 00:47:45,884
ジョン？ジョンナ？ジョン・ナッシー、手伝ってくれませんか？

889
00:47:46,718 --> 00:47:49,429
彼は顔を赤らめていた。
彼の消化不良はひどいに違いない。

890
00:47:54,017 --> 00:47:54,976
[ため息]

891
00:47:58,938 --> 00:48:00,064
[息を吐き出す]

892
00:48:00,899 --> 00:48:03,401
あなたはこれらを忘れました！さあ、開けて！

893
00:48:03,484 --> 00:48:04,569
[ため息]

894
00:48:05,653 --> 00:48:07,405
[喘ぐ男性]

895
00:48:08,573 --> 00:48:09,824
私はどこにいるの？

896
00:48:09,908 --> 00:48:11,284
なんてこった？

897
00:48:11,367 --> 00:48:13,786
クソ疲れた！うーん！

898
00:48:13,870 --> 00:48:16,080
[荒い息をする]

899
00:48:17,081 --> 00:48:19,250
死にます！うーん！

900
00:48:19,918 --> 00:48:21,920
[うめき声と喘ぎ声]

901
00:48:25,006 --> 00:48:26,174
午前中に結果を持ってきてください。

902
00:48:26,257 --> 00:48:27,383
【紙のシワ】

903
00:48:27,926 --> 00:48:29,761
準備ができたらいつでもメールしてください。わかった？

904
00:48:29,844 --> 00:48:31,387
[男] 一体何だ？

905
00:48:31,471 --> 00:48:34,098
緊急でなければ、
私たちに郵送すべきだったのかもしれません!

906
00:48:34,182 --> 00:48:37,018
私を登らせる必要があったのですか
ずっとここまで来たの？

907
00:48:37,101 --> 00:48:38,895
はい、それでは、また会いましょう。

908
00:48:38,978 --> 00:48:41,272
-ヘビに注意してください。
-何のヘビですか？くそ！

909
00:48:43,399 --> 00:48:45,944
[うなり声] そこです。それは良いことだ。

910
00:48:46,027 --> 00:48:47,987
-[笑い]
-ああ！おお！

911
00:48:48,071 --> 00:48:50,198
山の中に住んでいると
こういったものを食べたり、

912
00:48:50,281 --> 00:48:52,241
あなたは簡単に生きることができます
百歳になること。

913
00:48:52,325 --> 00:48:56,204
分かりません。
あなたの運命は土地によって決まるわけではありません。

914
00:48:56,287 --> 00:48:58,373
あなたがいつ死ぬかは天が決めます。

915
00:48:59,540 --> 00:49:00,500
え、そう思いますか？

916
00:49:00,583 --> 00:49:04,295
私が製薬会社で働いていた頃、
次々と脳の手術を受けました。

917
00:49:04,379 --> 00:49:05,964
彼らは私には間に合わないとさえ言いました。

918
00:49:06,047 --> 00:49:08,007
-まあ、本当に？
-[ジェグン] 全てを諦めました。

919
00:49:08,091 --> 00:49:12,303
そして私は心から何でもやり始めました
と言いながら、あてもなくさまよった。

920
00:49:12,387 --> 00:49:13,429
今私を見てください。

921
00:49:13,513 --> 00:49:15,348
私はまだここにいて、とても元気です。

922
00:49:15,431 --> 00:49:17,767
-(笑)
-そのすべてが私に気づきました

923
00:49:17,850 --> 00:49:19,352
必死になってはいけません。

924
00:49:19,978 --> 00:49:22,313
それがすべてだ
それは私を絶望的にさせる

925
00:49:22,397 --> 00:49:24,941
それは私の人生を何年も奪うかもしれません。

926
00:49:25,024 --> 00:49:26,192
（笑）

927
00:49:26,275 --> 00:49:27,443
あなたの考え方が好きです。

928
00:49:27,527 --> 00:49:28,611
[ジェグン] そうですか？

929
00:49:28,695 --> 00:49:29,779
[二人とも笑う]

930
00:49:31,239 --> 00:49:32,782
[大きく息を吸い込み、ため息をつきます]

931
00:49:32,865 --> 00:49:35,493
それが示されることを願っています
あなたはテストでヘジョのアボジです。

932
00:49:36,869 --> 00:49:37,787
なぜ？

933
00:49:37,870 --> 00:49:40,164
あなたたちは意気投合すると思います。

934
00:49:40,248 --> 00:49:43,960
たとえば、あなたたちは二人とも放浪者です
自由に歩き回るのが好きな人

935
00:49:44,043 --> 00:49:46,963
縛られることなく
人生のあらゆる重荷に。

936
00:49:47,046 --> 00:49:48,423
そういう意味ではあなたも似ていますね。

937
00:49:50,341 --> 00:49:51,300
彼が好きですか？

938
00:49:52,343 --> 00:49:53,678
いいえ、私はしません！

939
00:49:53,761 --> 00:49:56,431
結婚した男性がいましたが、

940
00:49:56,514 --> 00:49:59,183
つい最近、結婚間近だったので、
ご参考までに。

941
00:49:59,267 --> 00:50:00,601
[ジェグン] それは残念です。

942
00:50:00,685 --> 00:50:04,772
いいだろうと思った
あなたを私の義理の娘にするために。

943
00:50:05,356 --> 00:50:08,860
ああ、まあ、あっても構わないよ
あなたのような人が

944
00:50:08,943 --> 00:50:10,653
私の義父としても。

945
00:50:10,737 --> 00:50:13,197
私はあなたと話すのが好きです。楽しいですね。

946
00:50:13,281 --> 00:50:15,408
だから家族になれる可能性もある。

947
00:50:15,491 --> 00:50:16,909
チャンスはないよ！

948
00:50:17,618 --> 00:50:20,496
野菜を洗う必要がありますよね？
洗いに行きます。

949
00:50:21,873 --> 00:50:23,249
なぜ彼はそんなことを言ったのでしょうか？

950
00:50:27,253 --> 00:50:28,421
[ため息]

951
00:50:30,214 --> 00:50:31,049
くそー。

952
00:50:35,011 --> 00:50:36,804
これが時々しか機能しないのはなぜですか?

953
00:50:41,642 --> 00:50:42,769
[ため息]

954
00:50:42,852 --> 00:50:43,770
何でも。

955
00:50:48,107 --> 00:50:50,109
[ジェグンとジェミが笑う]

956
00:50:50,902 --> 00:50:52,320
[ジェミ] なんと！

957
00:50:52,403 --> 00:50:55,782
これを笑ってはいけないのは分かっていますが、
しかし、なぜそんなに面白いのでしょうか？

958
00:50:55,865 --> 00:50:59,535
[ジェグン] そうですね、私のたとえなので
まさにその通りで、本当に素晴らしかったです。

959
00:50:59,619 --> 00:51:01,662
-それが理由です。
-[二人とも笑いながら]

960
00:51:01,746 --> 00:51:02,789
[焼けるような音]

961
00:51:10,129 --> 00:51:12,548
[ジェミ] 見てください！泣いてるよ！

962
00:51:13,174 --> 00:51:15,885
[ジェグン] 泣いてください。好きなだけ泣いてください。

963
00:51:18,012 --> 00:51:19,305
やあ、帰ってきたね。

964
00:51:22,058 --> 00:51:23,976
おかえり。あなたは彼にサンプルをあげましたか？

965
00:51:24,060 --> 00:51:25,311
うん。

966
00:51:26,646 --> 00:51:27,730
[ジェグン] ほら。

967
00:51:27,814 --> 00:51:31,192
-ああ。
-いいえ、ええと、私の潜在的な息子に与えてもらえますか？

968
00:51:32,110 --> 00:51:36,197
恥ずかしすぎます。
そうだね、唐辛子を摘みに行くんだ。

969
00:51:36,739 --> 00:51:37,865
[ジェミ、笑う]

970
00:51:37,949 --> 00:51:39,075
[ジェミ] ねえ、これ試してみて。

971
00:51:39,158 --> 00:51:40,993
彼は何時間もそれを調理してきた
あなただけのために。

972
00:51:41,077 --> 00:51:42,620
すべてオーガニックです。

973
00:51:42,703 --> 00:51:43,746
[吹く]

974
00:51:43,830 --> 00:51:44,705
暑いですね。

975
00:51:46,791 --> 00:51:48,251
[吹く]

976
00:51:48,334 --> 00:51:49,377
[すする]

977
00:51:50,086 --> 00:51:50,920
こぼさないでください。

978
00:51:52,588 --> 00:51:54,757
[優しい音楽が流れています]

979
00:52:00,221 --> 00:52:01,264
[あえぎ声]

980
00:52:02,348 --> 00:52:04,225
それは職業上の習慣です。

981
00:52:05,309 --> 00:52:08,312
子どもたちの口を拭くのにもだいぶ慣れてきた

982
00:52:08,396 --> 00:52:11,691
なぜなら、彼らはいつも食べ物をこぼしてしまうからです。

983
00:52:15,987 --> 00:52:17,613
さあ、夕食を食べましょう。

984
00:52:23,661 --> 00:52:24,996
[電話回線が鳴っている]

985
00:52:25,997 --> 00:52:28,332
[チルソン] 早くしてよ、坊や。
残り4分。

986
00:52:28,416 --> 00:52:30,459
おい、電車が来るよ。急いで。

987
00:52:32,253 --> 00:52:34,881
拾ってください、拾ってください。
電話を取ってください。選び出す。

988
00:52:34,964 --> 00:52:36,299
ああ、こんにちは？

989
00:52:36,382 --> 00:52:38,801
[電話中の男性] やあ、Kkari。
ずっと電話しようと思ってたんです。

990
00:52:38,885 --> 00:52:39,760
[ギホ] ああ、本当ですか？

991
00:52:39,844 --> 00:52:41,512
聞いて、重要なことを聞​​いてもいいですか？

992
00:52:41,596 --> 00:52:43,347
えー、急いでいます。

993
00:52:43,431 --> 00:52:45,850
私の上司から何か聞いたことがありますか？

994
00:52:45,933 --> 00:52:48,144
それが実際に私が望んでいたものです
についてお話します。

995
00:52:48,227 --> 00:52:51,689
彼は私に何人かの人々を見つけるように頼んだ、
私は彼に彼らの住所を教えています。

996
00:52:51,772 --> 00:52:53,107
何？住所?

997
00:52:53,608 --> 00:52:54,734
一体何が起こっているのでしょうか？

998
00:52:54,817 --> 00:52:57,069
関わりたくない
クソみたいなビジネスで。

999
00:52:57,153 --> 00:53:01,073
あなたが彼に与えたこれらのアドレスは、
それらを私に与えてもらえますか？

1000
00:53:01,949 --> 00:53:04,410
はい、私にテキストメッセージを送ってください。
どうもありがとう。うん。

1001
00:53:10,333 --> 00:53:11,876
私たちのベッドを作ったのはあなたですか？

1002
00:53:14,212 --> 00:53:17,381
私ではありません。アジュシはこう思っているようだ
でも、私たちはカップルです。

1003
00:53:17,965 --> 00:53:19,133
彼は繊細ではありません。

1004
00:53:19,217 --> 00:53:20,593
おい、もっと後ろに下がって。

1005
00:53:21,219 --> 00:53:22,637
今は大騒ぎしないでください。

1006
00:53:22,720 --> 00:53:23,638
[ジェミ] うーん。

1007
00:53:24,305 --> 00:53:26,349
-[咳払い]
―お二人はとても仲が良さそうでしたね。

1008
00:53:26,432 --> 00:53:27,558
ええ、それは奇妙です。

1009
00:53:28,142 --> 00:53:30,311
つまり、知っています
私は彼に会ったばかりだということ、

1010
00:53:30,394 --> 00:53:33,022
しかし私はすでに
いつの間にか彼に心を開いていました。

1011
00:53:34,482 --> 00:53:36,859
そして私は彼に更年期障害について話しました。

1012
00:53:36,943 --> 00:53:37,985
何？

1013
00:53:38,069 --> 00:53:40,196
だから僕らは笑っていたんだ
キッチンで。

1014
00:53:40,821 --> 00:53:42,114
[ジュージュー焼ける食べ物]

1015
00:53:42,198 --> 00:53:45,534
ジャガイモがありました
小さなジャガイモが付いています。

1016
00:53:45,618 --> 00:53:46,953
それで私は言いました…

1017
00:53:48,371 --> 00:53:50,039
ジャガイモにも赤ちゃんがいます。

1018
00:53:50,748 --> 00:53:51,707
ということですか？

1019
00:53:52,917 --> 00:53:55,127
私はジャガイモほど上手ではありませんか？

1020
00:53:57,296 --> 00:53:59,048
次に彼が私に何と言ったか推測してください。

1021
00:53:59,966 --> 00:54:00,967
彼は何と言ったでしょうか？

1022
00:54:02,885 --> 00:54:05,388
[ジェミ] 拾いました
キノコの袋を持って言いました。

1023
00:54:05,471 --> 00:54:07,473
「これを見てください、
キノコにもマークが付いています

1024
00:54:07,556 --> 00:54:09,475
人の名前と一緒に
誰がそれらを生み出したのか。」

1025
00:54:09,558 --> 00:54:13,646
ふーむ？ 「でもヘジョは知らない
彼を生み出したのは誰だ！」

1026
00:54:14,188 --> 00:54:16,190
「ということですか？」
キノコの方が彼より優れているのか？」

1027
00:54:16,274 --> 00:54:17,525
（笑）

1028
00:54:22,822 --> 00:54:23,948
ああ、お腹が！

1029
00:54:24,031 --> 00:54:25,908
[笑い]

1030
00:54:25,992 --> 00:54:28,327
つまり、それは完全に理にかなっていますが、
そうじゃないですか？

1031
00:54:28,411 --> 00:54:30,288
彼はどうやってそんなことを思いついたのでしょうか？

1032
00:54:31,163 --> 00:54:32,581
とても面白かったです！

1033
00:54:33,499 --> 00:54:34,417
あなたが正しい。

1034
00:54:35,459 --> 00:54:38,504
つまり、本当に悲しいのです
考えてみれば。

1035
00:54:38,587 --> 00:54:39,630
（笑）

1036
00:54:39,714 --> 00:54:41,507
ヒステリックだと思います。

1037
00:54:45,052 --> 00:54:46,887
ジャガイモ以下の女の子、

1038
00:54:47,847 --> 00:54:50,182
そしてキノコ以下の少年です！

1039
00:54:50,266 --> 00:54:51,976
[ジェミ笑い]

1040
00:54:53,352 --> 00:54:54,687
とても面白いですね！

1041
00:55:05,197 --> 00:55:06,073
ジェミヤ。

1042
00:55:06,657 --> 00:55:07,616
うん？

1043
00:55:07,700 --> 00:55:08,993
何？

1044
00:55:11,620 --> 00:55:12,538
ただ泣いてください。

1045
00:55:14,415 --> 00:55:15,583
[笑い]

1046
00:55:22,173 --> 00:55:23,883
無理に笑わないでください。

1047
00:55:25,384 --> 00:55:26,844
泣いても大丈夫です。

1048
00:55:37,229 --> 00:55:39,148
本当に疲れました。照明を消してください。

1049
00:55:39,231 --> 00:55:41,233
[メランコリックな音楽が流れている]

1050
00:55:52,078 --> 00:55:53,829
-[虫の鳴き声]
-[フクロウの鳴き声]

1051
00:56:01,295 --> 00:56:03,589
[鼻をすすりながら静かに泣くジェミ]

1052
00:56:09,970 --> 00:56:11,347
[泣きながら]

1053
00:56:17,728 --> 00:56:19,605
[シート全体で静かにドスドスという音]

1054
00:56:27,154 --> 00:56:29,156
[悲しい音楽が流れている]

1055
00:56:30,032 --> 00:56:31,575
[ジェミが泣いている]

1056
00:56:41,210 --> 00:56:42,420
[ジェミが鼻を鳴らした]

1057
00:56:44,964 --> 00:56:46,173
[ジェミ] 何してるの？

1058
00:56:48,342 --> 00:56:49,343
私はただ

1059
00:56:50,219 --> 00:56:52,138
ジャガイモを抱くキノコ。

1060
00:56:55,099 --> 00:56:56,225
（笑）

1061
00:56:56,308 --> 00:56:57,268
[鼻を鳴らして]

1062
00:57:10,739 --> 00:57:12,241
[泣きながら]

1063
00:57:12,324 --> 00:57:14,326
[韓国語で幻想的に歌う]

1064
00:57:50,446 --> 00:57:52,323
[ドラマチックな音楽再生]

1065
00:57:55,159 --> 00:57:57,161
[鼻を鳴らして泣くジェミ]

1066
00:58:12,384 --> 00:58:14,220
[静かにうめき声を上げるジェミ]

1067
00:58:22,019 --> 00:58:24,146
[物悲しい音楽が流れている]

1068
00:58:31,862 --> 00:58:33,864
[切ない音楽が鳴り続ける]

1069
00:59:32,089 --> 00:59:34,049
[ドラマチックな音楽再生]

1070
00:59:50,691 --> 00:59:51,859
[音楽が終わる]

1071
00:59:51,859 --> 00:59:56,859
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

1072
00:59:51,859 --> 01:00:01,859
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください